|
Geek Article and Review System GARS is the mega popular system for turning forums into articles, tutorials, or even reviews. |
Advertisement | |
Learn how to remove ads |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Translation question
Hi,
I recently bought a GARS licence and i want to translate into spanish. I have translated almost all GARS but i have one problem. When i add a new "Term Set" GARS uses some "template phrases" to create the entire pharse. For example: If I enter the term: "bicicleta" (bike in spanish), GARS generate the following phrases: GARS_add_a_poll_to_this_thread -> Add a Poll to this bicicleta GARS_already_rated_this_thread -> You have already rated this bicicleta GARS_approve_posts -> Approve Posts GARS_approve_threads -> Approve bicicleta So, each time i add a new term i have to translate all phrases again. I have look into the XML archive for GARS product but i haven't found them. My questions are: Are there anyway to translate that "standard phrases" to get it translated into spanish when i add a new "term set"? Where are located these phrases? Thanks in advance and sorry for my english. Last edited by klyde; 01-12-2007 at 08:27 PM.. |
#2
|
||||
|
||||
Your English is fantastic
Im on the road so I cant crack open the code to double check, however the term set generation may require some additional thought for multi lingual translations. IIRC, it simply 'tries' to generate the term set by replacing words like post, forum and thread with your entries (i.e. comment, category and article). If the word forum is translated, it may not make a positive match, thus creative an odd match that requires manual changing. Ill give it some thought for a future roll out, however I am thinking that it is a current limitation. HTHs! |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
german translation ? | moskito-netz | Geek Auto-Linker | 1 | 01-21-2008 04:01 PM |
German Translation | MrD | Geek Gazette | 0 | 06-21-2007 08:51 PM |
Translation Question | QtrCafe | Geek Article and Review System | 3 | 07-03-2006 07:03 AM |
Translation failed | AndreasP | Geek Article and Review System | 3 | 02-15-2006 11:05 PM |
Translation and Terms | Michelle | Geek Article and Review System | 16 | 01-09-2006 12:17 PM |