Are you sure to have translated all phrases ? Because i haven't such a problem with the french version. Check all phrases in :
<phrasetype name="GARS_1_phrases" fieldname="GARS_1_phrases">
<phrasetype name="GARS_1_phrases" fieldname="GARS_2_phrases">
<phrasetype name="GARS_1_phrases" fieldname="GARS_3_phrases">
|