Thats silly. IMO its because ALL phrases get DUMPED when you re-import a product and then rebuilt.
Guess its too hard for them to simply overwrite the applicible ones.
Now I think about it... Im 100% positive that they delete ALL phrases of a product when a re-import happens. If thats the case, then its a VB problem